Muy escocesa
Existe una creciente preocupación por la relación entre el uso de camas de sol cosmética y la creciente incidencia de cáncer de piel en Escocia. Este problema se puso de relieve en la conferencia de Escocia contra el cáncer el año pasado en la que se hizo un caso de una regulación exhaustiva de los operadores de cama solar. Se consideró que los controles más estrictos podrían tener un impacto positivo en los esfuerzos de prevención del cáncer de piel
.
Las personas y organizaciones interesadas en la prevención del cáncer de piel han continuado expresando su preocupación por el aumento del uso de camas de sol y el efecto que esto puede tener sobre los niveles de cáncer de piel que es el cáncer más rápido ascenso en Escocia, y un problema particular en el oeste de Escocia. El riesgo de cáncer de piel está relacionado con la vida útil de exposición a la luz ultravioleta y la exposición intensa a la luz de tales es el más peligroso para la piel. Por ejemplo, el exceso de tiempo en el sol en vacaciones en el extranjero o pasar mucho tiempo en el sol en el día caluroso de vez en cuando en Escocia, constituye este tipo de exposición.
Sun uso de la cama también proporciona una forma de exposición intensa a la luz ultravioleta. Sólo una sesión de un mes se duplicará dosis anual de la persona promedio de la radiación ultravioleta. Sun uso de la cama está en aumento en Escocia y en la actualidad es un importante cuerpo de evidencia que sugiere que la industria de la tumbona sufre de una falta de regulación. Los casos de negligencia por parte de operadores se han documentado en un estudio realizado por el Real Instituto de Salud Ambiental de Escocia (REHIS). En particular, existe evidencia de que los niños, que son especialmente sensibles a la luz ultravioleta, ahora se utilizan regularmente tumbonas. Tan sólo un día de la quema como un niño aumenta el riesgo de contraer cáncer de piel en la edad adulta
Bronceado en general
El bronceado es la protección natural del cuerpo contra las quemaduras solares.; que es lo que su cuerpo está diseñado para hacer. El desarrollo de un bronceado es la forma natural de su cuerpo de la protección contra los peligros de las quemaduras solares y la exposición adicional.
Ya sea que broncearse al aire libre bajo el sol o en el interior en un centro de bronceado, el proceso de curtido es el mismo. Este proceso natural se produce cuando la piel está expuesta a la luz ultravioleta. La luz está compuesta de ondas de energía que viajan desde el Sol a la Tierra. Cada onda de la energía puede ser identificado por su longitud en nanómetros, (nm), que es una mil millonésima parte de un metro. La luz puede ser dividida en tres categorías generales: infrarrojas, visibles e invisibles. La luz ultravioleta es en el espectro de luz invisible. Hay tres tipos de luz ultravioleta: UVA, UVB y UVC. Curtido en sí se lleva a cabo en la capa más externa de la piel, la epidermis. Hay tres tipos principales de células de la piel en la epidermis: células basales, queratinocitos y los melanocitos. Todos juegan diferentes papeles en el proceso de curtido. Todo el mundo tiene más o menos el mismo número de melanocitos en sus cuerpos - cerca de 5 millones de dólares. Su herencia determina la cantidad de pigmento sus melanocitos pueden producir. Los melanocitos liberan melanosomas adicionales cada vez que las ondas de luz ultravioleta que se toquen. Esto produce un bronceado en su piel.
Los tipos de piel
I. - Siempre se quema; nunca se broncea, piel blanca pálida; "Celta"
II. - Las quemaduras con facilidad; se broncea mínimamente; piel blanco |
III. - Moderadamente quemaduras; se broncea gradualmente a la media de color marrón claro; Caucásico piel
IV. - Quemaduras mínimamente, siempre se broncea bien a moderadamente marrón; la piel de oliva
V. - Raramente se quema; se broncea profusamente a oscuro; Marrón de la piel
VI. - Nunca se quema; muy pigmentada; piel negro
Efectos de la radiación UV
Hay un cuerpo de investigación científica que demuestra que la producción de la forma activa de la vitamina D es una de las maneras más eficaces que el cuerpo controla el crecimiento celular anormal. La exposición moderada a la luz solar es única manera de que el cuerpo para producir la vitamina D necesaria para producir activado informe de la vitamina DA 1997 por la Academia Nacional de Ciencias del Instituto de Medicina recomienda 200 UI /día de vitamina D para mujeres de 50 años de edad o menos, 400 UI /día para los 51-70 años de edad y 600 UI /día para los mayores de 70. la exposición moderada a la luz solar ayuda al cuerpo a producir vitamina D y comer salmón o la caballa y el beber leche o jugos fortificados es un paso en la dirección correcta. La cantidad de vitamina D formada en un determinado periodo de exposición depende del color de su piel - que es, lo rico que su piel está en melanina. La melanina absorbe la radiación UV. Por lo tanto, disminuye la producción de vitamina D. Cuanto más oscura es la piel de una persona, más tiempo que él o ella tiene que estar en el sol o expuesto a la radiación UVB para formar una cantidad significativa de vitamina D. Al igual que
melanina, protector solar también absorbe los rayos UV la radiación y por lo tanto en gran medida disminuye la producción de vitamina D de la piel. Por ejemplo, un protector solar con un PDF de 8 disminuye la capacidad de una persona para producir vitamina D en un 95%. Además, la luz del sol de invierno en las latitudes del norte no tiene suficiente radiación UVB para producir vitamina D en la piel que conduce a la disminución de los niveles de vitamina D en invierno.
Exposición moderada es la manera más responsable para maximizar los beneficios potenciales de sol o rayos UV la exposición y reducir al mínimo los riesgos potenciales asociados con la luz del sol ya sea demasiado o demasiado poco. Evitando las quemaduras de sol es fundamental para la moderación. Experimentar quemaduras dolorosas antes de la edad de 20 años - no vida útil de exposición al sol - es el factor asociado con un mayor riesgo de melanoma maligno, el tipo más grave de cáncer de piel
Historia y datos de bronceado artificial.
europeos comenzaron el bronceado en interiores con lámparas solares que emiten luz ultravioleta (UV) como un ejercicio terapéutico para aprovechar los efectos psicológicos y fisiológicos positivos de la exposición a la luz UV. Esta práctica se generalizó en Europa, particularmente en los países del norte privados de sol por la década de 1970 - varios años antes de la primera instalación de bronceado en interiores se estableció en el Reino Unido. A pesar de que el bronceado artificial es considerada una operación de gran calado que las raíces son terapéuticos y muchas personas, de hecho, la visita instalaciones de bronceado para tal fin.
La industria del curtido de interior ha crecido sustancialmente en 25 años. Hoy en día es una parte importante de la comunidad de pequeños negocios. Y cada año alrededor del 10 por ciento de las visitas del público un servicio de bronceado en interiores. Este negocio se estima en un valor y libra; 3 mil millones en todo el mundo
La posición de la industria del curtido de interior se resume en esta declaración:
"bronceado moderado, para las personas que pueden desarrollar un bronceado, es decir. la forma más inteligente para maximizar los beneficios potenciales de la exposición al sol y reducir al mínimo los riesgos potenciales asociados con la luz del sol ya sea demasiado o demasiado poco. "
la industria de los salones de bronceado en interiores afirma ser parte de la solución en la batalla en curso contra las quemaduras solares enseñando a la gente cómo identificar un régimen de cuidado de la piel de toda la vida adecuada y práctica. No se cubre la legislación de bronceado sólo la siguiente orientación gobierno interior:
"Como el sol, tumbonas dar a conocer los rayos UV que pueden aumentar el riesgo de cáncer de la piel Cuanto más utilice hamacas, mayor es el riesgo es probable. ser y cuando el bronceado se desvanece, el daño de la piel permanece. Si usted es menor de 16 años que nunca se debe utilizar una cabina de bronceado, la piel tan joven es más delicado y propenso a los daños que la piel envejece. Incluso si usted tiene más de 16 que debe ser muy cuidado si decide usar uno realmente también debe evitar por completo las tumbonas si:...
a - con piel clara o pecas
b - quema fácilmente
c . - tener una gran cantidad de moles
d -. tienen un historial familiar de cáncer de piel
e -.. el uso de medicamentos que incrementa su sensibilidad a los rayos UV
Si lo hace decidir usar uno, se limite a dos sesiones a la semana, durante un período de 30 semanas, todos los años. Pero recuerda que si no se broncean al sol, no broncearse más fácilmente en una hamacas. "
cáncer de piel
el cáncer de piel tiene un período de latencia de 20 a 30 años. Las tasas de cáncer de piel que estamos viendo hoy en día son muy probablemente el resultado de los malos hábitos de los años 1960, 1970 y 1980 que se basan en la ignorancia y la falta de información sobre el bronceado solar. En aquellos días, muchas personas todavía se consideran un derecho quemaduras inconveniente de la primavera, un precursor del desarrollo de un bronceado de verano. La gente creía que las quemaduras solares serían "desaparecer" en los bronceados, y así curtidores golpean las playas con aceite de bebé y los reflectores. quemaduras graves eran comunes. Hoy sabemos cómo imprudente y mal informado que el enfoque era. Lo que es más, la comunidad de investigación Fotobiología ha determinado que la mayoría de los cánceres de piel están relacionados con un fuerte patrón de exposición intermitente a la luz ultravioleta en las personas que están genéticamente predispuestos al cáncer de piel. Estos cánceres de piel no son simplemente el resultado de la exposición acumulativa. Una vez más, esto sugiere que la herencia y un patrón de la quema repetidas al sol son los principales factores asociados con el cáncer de piel.
El melanoma es un cáncer de las células productoras de pigmento (melanocitos). Un aumento del riesgo de melanoma se ha asociado con personas que tienen lunares o las quemaduras solares repetidas experiencias como un niño o un adulto joven. La mayoría de los melanomas se producen en las partes no expuestas al sol del cuerpo. Por ejemplo, el melanoma se encuentra con poca frecuencia en la cara. Aunque el melanoma representa sólo el 5% de todos los casos de cáncer de piel recién diagnosticados cada año, que es responsable de la mayoría de las muertes por cáncer de piel. El melanoma es la única forma de cáncer de piel que es agresivo con cierta regularidad.
La herencia, piel clara, un número anormalmente alto de lunares en el cuerpo de uno (por encima de 40) y una historia de quemaduras en la infancia repetidas han sido implicados como posibles factores de riesgo para esta enfermedad. Como una nación rica en herencia celta Escocia debe tener en cuenta estos hechos.
epidemia de cáncer de piel de Escocia
Escocia puede estar experimentando una epidemia de cáncer de piel con la incidencia de cáncer de piel se triplicó en los últimos treinta años . Hubo más de 7.000 casos de cáncer de piel diagnosticados en 2001, frente a 2.200 en 1975 y mayores tasas de incidencia de melanoma se han reportado en Escocia que en el resto del Reino Unido.
En el grupo de edad 20-39 años , melanoma maligno es el segundo cáncer más común en el Reino Unido. Se trata de una distribución por edad inusualmente temprana de un cáncer en adultos y hace hincapié en la importancia de su prevención y tratamiento precoz para evitar la posible pérdida de muchos años de vida.
En promedio, unos 20 años de vida se pierden por cada muerte en el melanoma el Reino Unido.
el NHS y una serie de asociaciones de cáncer han vinculado más claramente el fuerte aumento en la incidencia de cambiar las percepciones culturales de un bronceado como deseable y el fuerte aumento en el número de personas que pasa sus vacaciones en el sol.
bronceado creció significativamente en popularidad a través de los años 1960, 1970 y 1980 y, como el cáncer de piel puede tener 20 o más años en desarrollarse; las altas tasas de cáncer de piel se puede esperar que continúe durante muchos años por venir.
La mortalidad por cáncer de piel, especialmente el melanoma, que es la forma más agresiva, no ha caído a pesar de importantes iniciativas de salud pública para aumentar la conciencia de la protección del sol y cáncer de piel. Se están haciendo intentos por agencias de promoción de la salud para hacer frente a este problema cada vez mayor a través de animar a la gente a cambiar su comportamiento en vacaciones y escoceses convincentes para cuidar en los días soleados en el hogar.
Otra fuente de luz ultravioleta es la que deriva de la tumbona el uso y la evidencia médica sobre el riesgo de tumbonas para la salud va en aumento. Las tumbonas se han relacionado con una variedad de efectos negativos para la salud, incluyendo daño a los ojos, fotodermatosis, fotosensibilidad, envejecimiento prematuro y cáncer de piel.
Los rayos ultravioleta del hamacas han sido clasificados como carcinógenos del Grupo 2A de la Asociación Internacional para la Investigación en cáncer (IARC), es decir, "probablemente causar cáncer en los seres humanos." Recientes análisis de estudios realizados en diferentes países durante los últimos diez años han demostrado que el uso de camas solares aumenta el riesgo de cáncer y el riesgo parece ser mayor si el consumo comienza temprano en la vida.
Por otra parte, en el Reino Unido un estudio significativo de la Asociación médica británica encontró que los usuarios de camas solares eran 2,5 veces más propensos a desarrollar cáncer de piel. Los riesgos parecen ser mayores en los jóvenes.
Un modelo ha sido desarrollado para estimar la exposición ultravioleta humana tanto a la luz del sol y tumbonas, y esta información se utilizó para predecir la contribución de las tumbonas a la mortalidad del melanoma en el Reino Unido. Los resultados de este estudio indican que las tumbonas de causa 100 muertes por melanoma cada año en el Reino Unido
La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomendó en 2005 que ninguna persona menor de 18 años debe utilizar camas solares y que hay una necesidad de directrices o legislación para reducir los riesgos asociados con el uso de camas solares. Quien sostiene que el crecimiento en el uso de camas solares, junto con el deseo y la moda para lucir una piel bronceada, se considera que son las principales razones que explican el crecimiento rápido en los cánceres de piel en los países desarrollados. Las tasas más altas se encuentran predominantemente en aquellos países donde las personas son más justa de piel y donde la cultura del bronceado es más fuerte: Australia, Nueva Zelanda, América del Norte y Europa del Norte. El pueblo de Escocia son particularmente de piel clara y por lo tanto un riesgo relativamente alto de desarrollar cáncer de piel.
riesgo asociado con tumbonas Uso
A pesar de demandas comunes, la radiación de hamacas no es más segura que la exposición a el sol mismo. La emisión de muchas camas solares es mayor que la del sol del mediodía en el Mediterráneo. La parte de los rayos UVA del espectro de emisión puede ser 10-15 veces mayor que la del sol de mediodía.
Una encuesta de 1986 encontró que las personas creían que las tumbonas causan menos daño a la piel de bronceado al aire libre. Esto es en parte debido a la comercialización de las tumbonas como una manera de conseguir un "más seguro", "controlado" bronceado. declaraciones de propiedades saludables positivos siguen siendo utilizados para comercializar cosméticos tumbonas.
En 2005, la acción de la luz ultravioleta sobre la piel para sintetizar la vitamina D en el cuerpo se utilizó en una publicidad financiada por la Asociación Tumbona para promover el uso de camas solares lo más saludable. Cuando un consumidor se quejó de la inferencia, la Autoridad de Estándares de Publicidad estimó la queja, en reconocimiento del hecho de que los profesionales de la salud no recomiendan tumbonas como la principal fuente de vitamina D, debido al riesgo asociado con daños en la piel y el cáncer.
esta fue también la conclusión de la reciente Academia Americana de Dermatología conferencia en mayo de 2005. esta conferencia se examinaron los datos y recomienda que los suplementos de vitamina D son una alternativa más segura, más barato y mejor para elevar los niveles de vitamina D que la luz ultravioleta, especialmente para los ancianos frágiles y posiblemente para las personas de piel oscura con baja exposición al sol. Debido a la relación causal entre documentado el cáncer de piel y las tumbonas, muchas organizaciones internacionales y del Reino Unido de salud han recomendado públicamente que las tumbonas no deben ser utilizados, o su uso debe ser limitado y regulado para proteger la salud pública.
Falta de normativa
no existe ninguna legislación pertinente, distinta de la dirección general de salud y seguridad, se mencionó anteriormente, para controlar el uso de camas solares.
el HSE ha publicado directrices y los locales cabina de bronceado cosméticos y máquinas están sujetas a los requisitos de la legislación de seguridad y salud en Escocia. Control de la exposición se rige por las disposiciones generales de la Seguridad y Salud en el Trabajo de 1974 y la Administración de Salud y Seguridad en el Trabajo de 1999. Reglamento
Para cumplir con esta legislación, se requiere que los titulares de derechos para evaluar la salud y los riesgos de seguridad causados por sus actividades de trabajo que incluirá los riesgos para los empleados y clientes de la exposición a la radiación ultravioleta y poner en práctica medidas para controlar estos riesgos en la medida que sea razonablemente viable.
la guía específica ha sido emitido por las agencias de seguridad en el control de los riesgos derivados del uso de bronceado ultravioleta Equipo y se puede encontrar en:
http://www.hse.gov.uk/pubns/indg209.pdf
Algunas empresas operan bajo un código voluntario de conducta acordado por la Asociación tumbona. La Asociación afirma Tumbona 20-25% de los locales cabina de bronceado cosméticos están en la membresía. En consecuencia, con esos números, los acuerdos voluntarios pueden sólo tienen un efecto limitado
.
A pesar de que la Asociación Tumbona ofrece programas de entrenamiento, no parece haber ningún requisito para la formación asociada con el uso de la radiación UV no terapéutico. La responsabilidad es del proveedor de proporcionar información adecuada que permita a los clientes potenciales para tomar una decisión informada acerca de si o no las tumbonas son adecuados para su uso. La legislación internacional es diversa, pero es significativo que la necesidad de regulación es reconocido en Francia, Bélgica, Suecia, Canadá y los EE.UU.. Existen normas europeas para regular la fuerza emisión de la lámpara ultravioleta y productos de baño de sol.
El caso de la cabina de bronceado Salón de Licencias
Es sólo en la última década que las autoridades de salud pública en Escocia han empezado a poner de relieve la salud riesgos asociados con uso de camas solares y, en particular, el riesgo de desarrollar cáncer de piel aumentaron. En el pasado, muchas autoridades locales proporcionan instalaciones de curtido dentro de sus propios centros de ocio. La asociación de camas solares, instalaciones de ocio refuerza la percepción de que un bronceado es un signo de buena salud. Afortunadamente, en la última década la mayoría de las hamacas se han retirado de las instalaciones de la autoridad local. En general, esto se ha hecho porque las autoridades locales perciben que se trata de una acción que pueden tomar para desalentar el uso de camas solares para propósitos cosméticos de bronceado, y poner de relieve los peligros asociados con el uso.
Además, el problema de cáncer de piel a menudo ha sido visto como un problema de la comunidad local, con la responsabilidad posterior a las autoridades locales a tomar medidas. Sin embargo, mientras que el suministro de hamacas en las instalaciones de la autoridad local ha disminuido, el número de locales comerciales de camas solares ha aumentado.
Por otra parte, hay crecientes preocupaciones de que algunos locales cosméticos baño de sol son mal gestionado y ofrecen poca información sobre los riesgos para la salud asociados con uso de camas solares.
una encuesta realizada en 2003 REHIS de 794 locales cabina de bronceado cosméticos en los 32 escocesas áreas de la autoridad local identificado una serie de ONU-personal y sin supervisión locales y salones que estaban fracasando para comprobar la edad de los clientes o preguntar sobre la piel tipo o condiciones médicas específicas que puedan juzgar uso de camas solares particularmente mal recomendable. Además, la encuesta pone de relieve una serie de salones que se logren ofrecer a los clientes una protección adecuada para los ojos.
Las encuestas realizadas en el Reino Unido y América del Norte muestran que los operadores de salón de bronceado típicamente muestran la ignorancia de los riesgos de camas solares y no hacen cumplir las normas de . uso de camas solares
La Universidad de Dundee y Perth y Kinross Consejo en un estudio conjunto de los locales operados de forma privada en Tayside reveló las siguientes incidencias principales de malas prácticas:
o 89% ejerce ningún control administrativo sobre el número de sesiones /cliente
o 81% no pudo dar un asesoramiento adecuado a los clientes
o 59% no ha mantenido registros de clientes
o 33% no mostraron ninguna orientación a los usuarios
El reciente cambio por muchos operadores comerciales a que adopten más potentes lámparas UV utilizando longitudes de onda más cortas ha llevado a una mayor preocupación entre los profesionales de la salud. Una evaluación realizada por la Unidad de Fotobiología de la Universidad de Dundee Hospital de Ninewells llegó a la conclusión de que "todas las unidades de bronceado son potencialmente dañinos y que el nuevo tipo de stand-up tiene un riesgo mucho mayor de lo que se aprecia en general.
Escocés Propuesta Ejecutivo
obligar a las autoridades locales para la emisión de licencias que regulan hamacas cosméticos locales Exigir a los proveedores de servicios de bronceado cosméticos, o equipos, para obtener una licencia para operar de la autoridad local las condiciones de concesión de licencias se establecen para que las autoridades locales pudieran..:
o Impedir el uso de camas solares por los niños
o proteger a los adultos de
o garantizar que los usuarios de camas solares son supervisados
o poner fin a la utilización sobreexposición de las máquinas que funcionan con monedas
o Asegurar que las sesiones de cabina de bronceado son monitoreados y limitada
o Proporcionar información sobre los riesgos de salud en los salones de cabina de bronceado
o inspeccionar las instalaciones
La propuesta pretende alcanzar una serie de objetivos. al proporcionar información sobre los riesgos de salud que tiene por objeto garantizar los adultos están equipados para tomar decisiones informadas sobre los riesgos del uso de camas solares. Las condiciones de concesión de licencias que implica que el personal en las instalaciones, lo que ayudaría a evitar la sobreexposición a la luz ultravioleta, especialmente por aquellos que son más sensibles tales como los usuarios con pieles claras. Reducir el número de accidentes y quemaduras actualmente atribuidas al mal uso del equipo sin supervisión, y haría aumentar los estándares entre los operadores. Premisas que no posea una licencia no se le permitiría al comercio.
La falta de regulación tumbona en locales comerciales y el impacto perjudicial que esto puede tener, se ilustra mejor con el ejemplo.
En el verano de 2004, dos jóvenes hijos, de 11 y 13 años de edad sin supervisión hamacas usados en Stirling y estaban tan quemados, tuvieron que ser ingresados en el hospital. funcionarios de salud ambiental del Consejo de Stirling fueron alertados para investigar el incidente, sino porque no existía una legislación que cubre la regulación de las tumbonas, la acción no pudieron tenerse en contra del salón por ser sin dotación de personal o para permitir que los jóvenes menores de 16 años para utilizar una tumbona.
Impacto de licencias Esquema
se prevé que se necesitarían aquellas empresas que no podrían cumplir con un requisito de concesión de licencias a cualquiera de invertir en sus negocios o se ven obligados a cesar en su actividad. Esto eliminaría también la existencia de máquinas de camas solares que funcionan con monedas, así como la presencia de bases de la ONU-personal. Francia El costo de un sistema de licencias debe sopesarse frente a la costa de reducir el daño causado por las tumbonas. Aunque también habría una carga administrativa para los operadores de locales, a la larga, las regulaciones que reduciría el número de escoceses - actualmente alrededor de 7.000 por año -. Que están recibiendo tratamiento para el cáncer de piel por el Servicio Nacional de Salud
Conclusión
Escocia tiene que tomar medidas para hacer frente a cáncer de piel y el mensaje de salud pública que las tumbonas son potencialmente peligrosos necesidades a ser escuchado fuerte y claro. Un sistema de concesión de licencias para los salones de camas solares podría hacer para el cáncer de la piel lo que la advertencia sanitaria en los paquetes de cigarrillos ha hecho por cáncer de pulmón.
Sería introducir controles de salud en un área de otra manera muy regulada, que protegería a nuestros jóvenes y niños de daño y que elevaría la conciencia pública sobre los peligros del cáncer de piel
.
se sugiere que el esquema de regulación voluntaria es ineficaz, y puede haber una necesidad de una regulación formal en esta área. La regulación de tumbonas para asegurar que los niños no los utilizan y para asegurar que todos los usuarios sean conscientes de los riesgos asociados con el uso de camas solares, podría ser un importante paso adelante en la unidad para controlar epidemia de cáncer de piel de Escocia.
Material de Referencia : (Si usted tiene un interés más profundo)
1. Información Estadística Equipo de Investigación del Cáncer del Reino Unido (2006) 'CancerStats, Melanoma Maligno-UK'Information disponible en línea en http://info.cancerresearchuk.org/cancerstats/
2. Spencer, J. & amp; Amonette, R. El bronceado artificial:. Los riesgos, los beneficios y las tendencias futuras
3. Solar y la radiación ultravioleta. (IARCPress, Lyon, 1992)
4. Gallagher RP, Spinelli JJ, Lee conocimientos tradicionales. Las camas solares, lámparas solares y riesgo de melanoma maligno cutáneo, cáncer Epidemiol Biomarkers Prev 2005; 14: 562
5. AR, aparatos de bronceado jóvenes - vía rápida para el cáncer de piel? Pigment Cell Res 2004; 17: 2-9
6. Karagas MR, VA Stannard, Mott LA, et al. (2002) El uso de aparatos de bronceado y el riesgo de cánceres de células basales y de células escamosas. Revista del Instituto Nacional del Cáncer. 94: 224-6
7. Westerdahl J, Olsson H, Masback A et al. (1994) "El uso de camas solares o lámparas solares y melanoma maligno en el sur de Suecia" .American Journal of Eepidemiology 140:. 691-9
8. Diffey, B. Una estimación cuantitativa de la mortalidad del melanoma de los rayos ultravioleta A uso de camas solares en el U.K.Br J Dermatol 149, 578-81 (2003).
9. Folleto de la OMS: Camas solares, bronceado UV y la exposición, marzo de 2005, a las http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs287/en/
10. Gerber, B., Mathys, P. Moser, M., Bressoud, D. & amp; Braun-Fahrlander, espectros de emisión ultravioleta C de tumbonas. Photochem Photobiol 76, 664-8 (2002).
11. Wester, U., Boldemann, C., Jansson, B. & amp; Ullen, H. Población UV-dosis y la zona de la piel - do hamacas rivalizar con el sol? Phys Salud 77, 436-40 (1999)
12. Autier, P. perspectivas en la prevención del melanoma: el caso de las tumbonas. Eur J Cancer 40, 2367-2376 (2004). Normas de Publicidad autoridad- no difusión adjudicación, 7September de 2005, http://www.asa.org.uk
13. Lim HW, Luz del sol, las cabinas de bronceado y la vitamina D, J Am Acad Dermatol 2005; 52; 868-76
14. Médico Británico Association- http://www.bma.org.uk
15. REHIS llama a la acción ejecutiva en las tumbonas, la baja calidad que ponen en riesgo escoceses, noviembre de 2003
16. Ross, R. & amp; Phillips, B. Veinte preguntas para los operadores de instalaciones de bronceado: una encuesta de conocimiento del operador. Can J Public Health 85, 393-6 (1994)
17. Moseley, H., Davidson, M. & amp; Ferguson, J. Una evaluación de los peligros de las unidades de bronceado artificial. Photodermatol Photoimmunol Photomed 14, 79-87 (1998).
18. Culley, C. et al. El cumplimiento de la legislación federal y estatal por las instalaciones de bronceado artificial en San Diego. J Am Acad Dermatol 44, 53-60 (2001).
19. Moseley, H, J y MDavidson Ferguson. (1999) "Las tumbonas y la necesidad de conocer" British Journal of Dermatology. 141: 573-609
20. encuesta Real Instituto de Salud Ambiental, noviembre de 2003 [citado en la nota 2].
21. NHS Escocia - Encuesta de Cabina de bronceado salones en Escocia. Información compilada por el Real Instituto de Salud Ambiental de Escocia, 3 Manor Place, Edimburgo, EH3 7DH, noviembre de 2003.